Tiếng Việt
Ly hôn với người nước ngoài tại Hàn Quốc: vụ việc kết thúc bằng hòa gi…
페이지 정보
최고관리자 작성일26-10-19본문
Daecheong (대청) | Ly hôn quốc tế · Bản tiếng Việt
Thân chủ quốc tịch Trung Quốc · Ly hôn · Bồi thường tinh thần · Thăm con
Ly hôn với người nước ngoài tại Hàn Quốc: vụ việc kết thúc bằng hòa giải
Một thân chủ quốc tịch Trung Quốc đã khởi kiện ly hôn tại tòa án Hàn Quốc và đạt được thỏa thuận qua hòa giải của tòa. Thân chủ nhận 20 triệu won (2.000만 원) tiền bồi thường tổn thất tinh thần, đồng thời cách thăm con cũng được quy định chi tiết.
Tóm tắt nhanh
| Tiền bồi thường 20 triệu won | Thăm con 2 lần/tháng | Kết thúc bằng Hòa giải |
| Loại vụ việc | Khởi kiện ly hôn (ly hôn có yếu tố nước ngoài) |
| Tòa án | Tòa án Gia đình Suwon (수원가정법원) |
| Thân chủ | Nguyên đơn (quốc tịch Trung Quốc) |
| Vấn đề chính | Tiền bồi thường tổn thất tinh thần, người nuôi con, tiền cấp dưỡng, quyền thăm con |
| Luật sư | Luật sư 김우석 |
| Q1 |
Đây là vụ việc như thế nào? |
Thân chủ mang quốc tịch Trung Quốc. Quan hệ vợ chồng đổ vỡ nên thân chủ đã khởi kiện ly hôn tại tòa án Hàn Quốc. Với người nước ngoài, việc kiện ly hôn tại tòa án Hàn Quốc vừa xa lạ vừa khó khăn.
Thân chủ ủy quyền cho Daecheong (대청) và đưa ra các yêu cầu sau với tòa án.
| 1 | Muốn ly hôn. |
| 2 | Muốn nhận 50 triệu won (5.000만 원) tiền bồi thường tổn thất tinh thần (위자료). |
| 3 | Muốn được chỉ định là người đại diện pháp lý và người trực tiếp nuôi con (친권자·양육자). |
| 4 | Muốn nhận tiền cấp dưỡng nuôi con (양육비) 1,7 triệu won mỗi tháng cho đến khi con trưởng thành. |
| Q2 |
Ly hôn ở Hàn Quốc diễn ra như thế nào? |
Ở Hàn Quốc có ba cách ly hôn chính. Cách làm khác nhau nhưng kết quả giống nhau: hai người ly hôn. Hãy xem vụ việc này đã kết thúc bằng cách nào.
Ly hôn thuận tình (협의이혼) khi hai vợ chồng đồng ý mọi điều kiện
Áp dụng khi hai vợ chồng cùng đồng ý về việc ly hôn và các điều kiện. Trước tiên, tòa án xác nhận ý nguyện “thực sự muốn ly hôn”. Sau đó là “thời gian cân nhắc”: 3 tháng nếu có con, 1 tháng nếu không có con. Cuối cùng, hai người đăng ký ly hôn tại văn phòng hành chính cấp thành phố, quận, thị trấn hoặc xã (시·구·읍·면사무소) thì việc ly hôn có hiệu lực.
Ly hôn hòa giải (조정이혼) Vụ việc này khi tòa án hỗ trợ hai bên thỏa thuận
Dù không thỏa thuận được nên phải nộp đơn kiện ly hôn, tòa án cũng không xét xử ngay. Ở Hàn Quốc, thông thường phải qua bước “hòa giải” trước. Hòa giải là thủ tục trong đó thẩm phán và ủy viên hòa giải lắng nghe hai bên, giúp hai bên tìm ra điều kiện phù hợp với nhau.
Khi cả hai bên cùng đồng ý, hòa giải thành. Nghĩa là hai bên đã đạt được thỏa thuận. Hòa giải thành có hiệu lực như bản án, và việc ly hôn được xác định.
Ly hôn qua xét xử (재판이혼) khi thẩm phán quyết định bằng bản án
Nếu hòa giải không thành, vụ việc chuyển sang xét xử. Thẩm phán xem xét có lý do ly hôn theo luật định hay không, chẳng hạn: ngoại tình, cố ý bỏ rơi, đối xử tàn tệ, hoặc có lý do nghiêm trọng khiến hôn nhân khó tiếp tục. Thẩm phán quyết định bằng bản án về việc ly hôn, tiền bồi thường và các vấn đề liên quan đến con. Cách này mất nhiều thời gian nhất.
Vụ việc này diễn ra như thế nào
| BƯỚC 1 | Nộp đơn khởi kiện ly hôn Thân chủ (nguyên đơn) yêu cầu ly hôn, tiền bồi thường và các vấn đề về con. |
| BƯỚC 2 | Tiến hành hòa giải Tại phiên hòa giải có thẩm phán và ủy viên hòa giải, luật sư của hai bên có mặt để trao đổi các điều kiện. |
| BƯỚC 3 | Hòa giải thành — vụ việc kết thúc tại đây Tháng 10/2024, hai bên đồng ý với nội dung hòa giải và việc ly hôn được xác lập. |
| BƯỚC 4 | Xét xử · Bản án Bước này chỉ diễn ra khi hòa giải không thành. Vụ việc này không phải qua bước này. |
| BƯỚC 5 | Đăng ký ly hôn Trong vòng 1 tháng kể từ ngày nhận biên bản hòa giải, phải đăng ký tại văn phòng hành chính cấp thành phố, quận, thị trấn hoặc xã. |
Nói đơn giản, vụ việc này không phải là cuộc ly hôn do thẩm phán quyết định bằng bản án. Đây là “ly hôn hòa giải”, trong đó hai bên thỏa thuận điều kiện với sự hỗ trợ của tòa án. Trong hòa giải, có thể quy định cả những điều kiện chi tiết phù hợp với hoàn cảnh hai bên, như khi nào trả tiền bồi thường, hay gặp con vào lúc nào và bằng cách nào.
Từ khó, giải thích dễ hiểu
| Nguyên đơn · Bị đơn (원고 · 피고) Nguyên đơn là người khởi kiện. Bị đơn là người bị kiện. | Hòa giải (조정) Thủ tục để hai bên thỏa thuận với nhau, có thẩm phán và ủy viên hòa giải hỗ trợ. |
| Biên bản hòa giải (조정조서) Văn bản của tòa án ghi lại nội dung hai bên đã thỏa thuận trong hòa giải. | Tiền bồi thường tổn thất tinh thần (위자료) Khoản tiền nhận được vì đau khổ tinh thần do ly hôn. |
| Người đại diện pháp lý · Người nuôi con (친권자 · 양육자) Người đại diện pháp lý là người thay con đưa ra các quyết định pháp lý quan trọng. Người nuôi con là người trực tiếp nuôi dưỡng con. | Tiền cấp dưỡng nuôi con (양육비) Chi phí nuôi dưỡng con, do cha mẹ cùng chịu. |
| Quyền thăm con (면접교섭) Quyền của người không trực tiếp nuôi con được gặp con vào những thời điểm đã định. | Tiền lãi chậm trả (지연손해금) Khoản tiền phải trả thêm theo thời gian chậm nếu không trả đúng hạn. Giống như tiền lãi. |
| Thỏa thuận không khởi kiện lại (부제소합의) Cam kết không kiện lại về cùng một vấn đề, ngoài những nội dung đã thỏa thuận. | |
※ Đây là giải thích chung, từng vụ việc có thể khác nhau. Với người nước ngoài, còn cần xem xét riêng về việc áp dụng luật của nước nào và tòa án Hàn Quốc có thẩm quyền hay không. Hãy tham khảo ý kiến luật sư.
| Q3 |
Daecheong đã hỗ trợ những gì? |
Văn phòng luật Daecheong (법무법인 대청) tham gia hòa giải với tư cách luật sư đại diện cho thân chủ. Để quyền lợi của thân chủ được bảo đảm cả sau khi ly hôn, nội dung hòa giải được quy định rất cụ thể. Có ba điểm chính.
① Tiền bồi thường 20 triệu won, quy định cả ngày trả và tiền lãi
Bên kia phải trả cho thân chủ 20 triệu won (2.000만 원) tiền bồi thường tổn thất tinh thần trước ngày 31/12/2024. Nếu quá hạn mà chưa trả, số tiền chưa trả sẽ bị cộng thêm tiền lãi chậm trả (지연손해금) với lãi suất 10% mỗi năm.
Không chỉ quy định số tiền, mà cả ngày trả và trách nhiệm khi chậm trả cũng được ghi rõ, để thỏa thuận không chỉ dừng lại ở lời nói.
② Quy định chi tiết cách thăm con
Người đại diện pháp lý và người nuôi con được xác định là bên kia. Tuy vậy, thân chủ vẫn được gặp con cho đến khi con trưởng thành: 2 lần mỗi tháng, vào thứ Ba tuần thứ hai và tuần thứ tư, từ 2 giờ chiều đến 4 giờ chiều. Địa điểm gặp là nhà của người hỗ trợ nuôi con (보조양육자), người cùng chăm sóc con.
Các cam kết để việc thăm con diễn ra thuận lợi
| • | Người nuôi con phải tích cực hợp tác để việc gặp con diễn ra suôn sẻ, không được cản trở. |
| • | Nếu cần đổi ngày gặp, phải thông báo chậm nhất 3 ngày trước bằng tin nhắn, rồi hai bên cùng trao đổi để thay đổi. |
| • | Dù trong lúc nuôi con hay lúc gặp con, hai bên đều không nói xấu nhau và gia đình của nhau. |
| • | Ưu tiên hàng đầu sự ổn định tinh thần của con, đồng thời tôn trọng tối đa ý nguyện của con. |
③ Giải quyết dứt điểm các vấn đề tiền bạc và tranh chấp
Tài sản và khoản nợ đứng tên mỗi người thuộc về người đó. Ngoài những nội dung đã thỏa thuận ở trên, hai bên không đòi nhau thêm các khoản liên quan đến tiền bạc như tiền bồi thường hay chia tài sản. Hai bên cũng cam kết không kiện lại về tranh chấp liên quan đến cuộc ly hôn này (thỏa thuận không khởi kiện lại, 부제소합의), bao gồm cả vụ kiện dân sự, hình sự và gia đình.
Án phí và chi phí hòa giải do mỗi bên tự chịu.
Việc thăm con được thực hiện trên cơ sở ưu tiên hàng đầu sự ổn định tinh thần và phúc lợi của con, đồng thời tôn trọng tối đa ý nguyện của con.
— Diễn đạt lại từ nội dung biên bản hòa giải của Tòa án Gia đình Suwon
| Q4 |
Kết quả ra sao? |
Tháng 10/2024, hòa giải thành tại Tòa án Gia đình Suwon. Hai bên đã ly hôn. Thân chủ được nhận 20 triệu won tiền bồi thường tổn thất tinh thần và được gặp con 2 lần mỗi tháng. Các tranh chấp còn lại liên quan đến ly hôn cũng được giải quyết xong qua lần hòa giải này.
| Ly hôn | Hai bên ly hôn. |
| Người nuôi con | Được xác định là bên kia (bị đơn). Tiền cấp dưỡng cũng do bên kia chịu. |
| Thăm con | Đến khi con trưởng thành, 2 lần mỗi tháng, thứ Ba tuần thứ hai và thứ tư, từ 2 giờ đến 4 giờ chiều. |
| Tài sản | Tài sản đứng tên ai thì thuộc về người đó. |
| Giải quyết tranh chấp | Cam kết không kiện lại. Án phí và chi phí hòa giải mỗi bên tự chịu. |
| Tiền bồi thường | 20 triệu won (2.000만 원) Trả trước ngày 31/12/2024. Nếu chậm, cộng thêm tiền lãi 10% mỗi năm. |
Không giỏi tiếng Hàn cũng không sao
Tiền bồi thường, nuôi con và thăm con đều tùy vào hoàn cảnh của từng người.
Văn phòng luật Daecheong (법무법인 대청) đã xử lý nhiều vụ ly hôn có yếu tố nước ngoài.
Chúng tôi hỗ trợ phiên dịch bằng 6 ngôn ngữ.